festival de LUTH
Paul Chomedey de Maisonneuve

2e édition
23 février 2003
16-17-18 mai 2003

 

Le riche programme s'articulera autour des trois thèmes suivants :

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

16 mai 2003 Une conférence et un concert sur un manuscrit de luth inédit, en tablature italienne de la Renaissance, conservé à Montréal.

17 mai 2003 La vie musicale en Nouvelle-France : conférence et concert.

18 mai 2003 La pratique du luth en Nouvelle-France par Paul Chomedey de Maisonneuve. Conférence sur l'histoire de la lutherie.

réservation et billeterie

Leonello SPADA (Bologne 1576 - Parme 1622), Le concert, vers 1615, huile sur toile, 172 x 143 cm, Paris, Musée du Louvre, INV 681. Source : Joconde, base de données sur les œuvres d'art, Ministère de la culture, France.
 

 


vendredi 16 mai 2003

Un manuscrit de luth inédit,
en tablature italienne de la Renaissance,
conservé à Montréal.

Michelangelo Merisi, detto il Caravaggio (1573-1610), Suonatore di liuto, vers 1597-1598, huile sur toile, 100 x 126,5 cm, New York, collection privée, photo Metropolitan Museum of Art.

19h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

Conférence par Andrée DESAUTELS, musicienne et musicologue, Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle, présentation audiovisuelle du manuscrit conservé au Conservatoire de musique de Montréal, avec quelques pièces musicales jouées au luth par Marcel BENOÎT de l'Ensemble Claude-Gervaise.

Présentation
Préface
Introduction historique
Contenu musical
Tableau des sources et concordances
Transcription de certaines pièces
Index
Quelques pièces musicales (2 ou 3 pièces)

« Inaccessible for many years, Montréal [manuscript at the Conservatoire de musique de Montréal] has only recently become availabe for study, and a complete edition is in preparation by Andrée Desautels. At 119 pages, it is one of the largest collection of lute music of either the sixteenth or seventeenth centuries. Beyond this, the manuscript contains solo music and lute songs of many northern composers, and it could be perhaps the most comprehensive collection of Lombardian instrumental music of the late Renaissance including compositions by Terzi and Cavaccio, among other (Victor Coelho, The Manuscript Sources of Seventeenth-Century Italian Lute Music, New York & London, Garland Publishing Inc., 1995, 711 p., citation tirée de la p. 105). »

Des microfiches de ce manuscrit ont été produites par la Bibliothèque nationale du Québec en 1995. On pourra les retrouver dans leur catalogue IRIS sous le titre Anthologie pour luth, mise en tablature italienne. On peut en commander un exemplaire via le site web de la BNQ. La SLNF a acquis quatre exemplaires de ces microfiches afin de les prêter aux luthistes lors de ses concerts.

 

20h30 : Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours réservation et billeterie

Luthistes Marcel BENOÎT et Guy ROSS, ainsi que l'ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA, interprétation d'une large sélection de pièces tirées de Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle.

Dans le PROGRAMME ci-dessous les [crochets] indiquent les identifications effectuées par Andrée DESAUTELS, dans les pièces de ce manuscrit conservé au Conservatoire de musique de Montréal, suite à ses longues recherches musicologiques. Nous la remercions de sa générosité à nous les communiquer.

Guy ROSS luthiste

  • Pass'e mezzo in quadro [Terzi] f.114v
  • Bergamasca f.39r-39v
  • Toccata et Fantasia f.46v-48v
  • [Io mio son giovanetta Ferrabosco D.] f.82v-83v
  • Vestiva i colli [Palestrina] f.56r-58r
  • Intorno al chiaro Cavaccio f.94r-94v
  • [Pass'e mezzo per b molle] f.113v-114r

Ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA.

  • Canzonette et Napolitane. Amor senza tormento [Cerreto] f.3v-4r
  • Dormendo m'insognava [Cavaccio] f.58v
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Chi mira gl'occhi tuoi primo a quatro f.5v
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Se pensand' al partire f.59r
  • Come sperar poss'io [Lorenzo di Medici] f.69v
  • Di pianti e di sospir [Paratico]
  • Napolitana a4 di Horatio Vecchi. Ment'rio campai contento f.6r
  • Mirate che mi fa crudel (Anonyme) f.4v

Marcel BENOÎT luthiste

  • 1. Canzona del Mascara [Maschera] f.31v-32v
  • 2.1. Pass' e mezzo f.1v-2r
  • 2.2. Gagliarda [Santino Garsi di Parma] f.2v
  • 3.1 Ricercar Roland de Lassus f.112r-113r
  • 3.2. Ancor che col partire [Cipriano di Rore] f. 65r-66r
  • 4.1. Toccata f.21r
  • 4.2 Bataglia [parodie partielle de la "Guerre" de C. Janequin] f.98v-101v
  • 4.3 Ballo franceze [Terzi] f.67r-67v

Duo Marcel BENOÎT et Guy ROSS luthistes

  • Canzona del Mascara per sonar a doi liutti [Maschera] f.84v-89r


samedi 17 mai 2003

La vie musicale en Nouvelle-France

Nicolas Tournier, Le concert, 2e quart du XVIIe siècle, huile sur toile, 188 x 226 cm, Paris, Musée du Louvre, RF1938-102. Source : Joconde, base de données sur les œuvres d'art, Ministère de la culture, France.
  

15h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

Conférence par Élisabeth GALLAT-MORIN, musicienne et musicologue, La Vie musicale en Nouvelle-France racontée par Élizabeth Bégon d'après sa correspondance (1748-1750), accompagnée d'illustrations musicales par les membres de l'Ensemble Claude-Gervaise.

  • Apprendre à danser : Menuet de Marin Marais.
  • La musique pour prier : Motet Ornate Aras, adapté de Nicolas Bernier (manuscrit des Ursulines de Québec).
  • L'orgue et le luth : Trio du Livre d'orgue de Montréal, transcription Gilles Plante.
  • Les bals de l'intendant.
  • On chante à table : Air sérieux de Bousset, Rions, chantons.
  • Un dilemne : aller au bal ou faire ses Pâques.
  • Montcalm mondain : les manuscrits de danse d'un seigneur et d'un marchand. Contredanses : La Kuanf Kesnay, Les Magdelonettes, manuscrit de Contredanses avec les figures appartenant à Pierre-René Boucher de La Bruère.

 

20h00 : Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours réservation et billeterie

Concert de l'Ensemble Claude-Gervaise, Musique en Nouvelle-France. Musiciens : Béatrice Baillargeon, Marcel Benoit, Denis Plante, Diane Plante, Gilles Plante ; sous la direction de Gilles Plante.

 

Musique des amérindiens

Chant des Otchipoués (Anonyme)
Tameia alleluia (Anonyme)
Chant du calumet (Anonyme)
Chanson canadoise (Anonyme)
Haloet (Anonyme)

Musique à l'église

Trio ( (N. Lebègue)
Ornate Aras (Anonyme)
Motet pour le S. Sacrement (Anonyme)

Une jeune pucelle (Anonyme)
Une jeune pucelle (N. Chédeville)
Jesous ahatonnia (J. de Brébeuf)

Chez les bourgeois

Menuet allemand (M. Blavet)
Menuet (Anonyme)
Menuet (M. Marais)

Les ormeaux (Anonyme)
Allons danser (J.-J. Rousseau)

Rondeau: Rions chantons (R. De Bousset)

Entracte

Un bal à Ville-Marie

La petite chasse (Anonyme)
Les dominos (Anonyme)
Les 7 sauts (Anonyme)

Chanson courstitieuse: Cueillant la violette (G. de Chastillon)

L'oiseau royal
La basquaise
Les herseaux

E lon lan la (J.C. Ballard)

La quanfsnay
La blonde et la brune
Les Madelonettes

  


dimanche 18 mai 2003

 La pratique du luth en Nouvelle-France.

Lubin Baugin, Nature morte à l'échiquier, 1ère moitié du XVIIe siècle, huile sur bois, 55 x 73 cm, Paris, Musée du Louvre, RF3968. Source : Joconde, base de données sur les œuvres d'art, Ministère de la culture, France.
  

15h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

Conférence par Claude GUIBORD luthier, Les guitares et les luths : histoire de leur fabrication (XVIIe-XIXe siècles).

 
20h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

 

La pratique du luth en Nouvelle-France
par Paul Chomedey de Maisonneuve (1612-1676)
premier gouverneur de Montréal

 

Robert DEROME conférencier, professeur au département d'histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal. Illustration, à l'aide de projections par ordinateurs, des grands moments de la carrière de Maisonneuve et les œuvres d'art qui permettent de reconstituer sa vie.

Michel CARDIN luthiste, professeur, Faculté des Arts, Université de Moncton. Interprétation des « piéces de luth » qui démontreront l'évolution de cette musique tout au cours de la vie de Maisonneuve : période de jeunesse en France et Hollande ; période de maturité en France et en Nouvelle-France ; fin de sa vie en France. Le répertoire comprendra des musiques susceptibles d'avoir été jouées par Chomedey tout au long de sa vie : musiques sérieuses, profanes et religieuses.

PROGRAMME

luths baroques 10 chœurs et 11 choeurs

Entrée de luth Robert Ballard

Allemande Jehan Basset

Pièces de luth en ré mineur Ennemond Gautier dit le Vieux

Prélude
Tombeau de Mézangeau
L'Adieu
Testament de Mézangeau
Courante
Canaries

Pièces de luth en sol mineur François Dufaut

Courante suédoise
Sarabande et Double
Tombeau de Monsieur Blancrocher
Gigue

Sarabande Mézangeau

Ouvrez-moi la porte petite Manon Anonyme

Pièces de luth en la mineur Jacques Gallot

La Psyché
La Grenouillière
L'Amant malheureux

Caquet des femmes Merville

Les Tricotins Anonyme

Combat naval Anonyme

   


billeterie et réservation

Musée du Château Ramezay

Salle de Nantes

280, rue Notre-Dame Est,
Montréal H2Y 1C5
Téléphone : (514) 861-3708
Télécopieur : (514) 861-8317
Courriel :
info@chateauramezay.qc.ca

Le nombre de places étant limité à la Salle de Nantes du Musée du Château de Ramezay, il est très fortement conseillé de réserver vos billets à l'avance avec les coordonnées ci-dessus.

vendredi 16 mai 2003, 19h00, conférence par Andrée DESAUTELS : droits d'entrée au Musée du Château Ramezay ; gratuit pour les membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys.

samedi 17 mai 2003, 15h00, conférence par Élisabeth GALLAT-MORIN : droits d'entrée au Musée du Château Ramezay ; gratuit pour les membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys.

dimanche 18 mai 2003, 15h00, conférence par Claude GUIBORD luthier : droits d'entrée au Musée du Château Ramezay ; gratuit pour les membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys.

dimanche 18 mai 2003, 20h00, conférencier Robert DEROME, luthiste Michel CARDIN, La pratique du luth en Nouvelle-France : entrée générale 20$ ; étudiants, membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys 15$.

Chapelle
Notre-Dame-de-Bon-Secours

 

400, rue Saint-Paul Est,
Montréal H2Y 1H4
Téléphone : (514) 282-8670
Fax : (514) 282-8672
Courriel :
museemb@videotron.ca

VEUILLER NOTER QU'IL N'Y A PAS DE RÉSERVATION DE BILLETS POUR LES CONCERTS À LA CHAPELLE. VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER À LA PORTE UNE DEMIE-HEURE AVANT LE CONCERT.

vendredi 16 mai 2003, 20h30, luthistes Marcel BENOÎT et Guy ROSS ainsi que l'ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA, Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle : entrée générale 20$ ; étudiants, membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys 15$.

samedi 17 mai 2003, 20h00, Ensemble Claude-Gervaise, La musique en Nouvelle-France : entrée générale 20$ ; étudiants, membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys 15$.

Pour les droits d'entrée au Musée du Château Ramezay voir leur site web.

Métro : Champ-de-Mars.
Stationnement sur rue ou au Vieux-Port.