web Robert DEROME
Les sources iconographiques
des portraits fictifs du père jésuite Jacques Marquette


1707 Pieter vander Aa

Ces gravures proviennent de cet ouvrage du néerlandais Pieter Van Der Aa (Leiden 1659-1733), connu pour ses cartes et atlas...

Naaukeurige Versameling der Gedenk-waardigste Zee en Land-reysen, na Oost en West-Indien, Mitsgaders andere Gewesten, ter eerster Ontdekking enn soo vervolgens van Verscheyde Volkeren, meerendels door Vorsten, of Maatschappyen Derwaarts gesonden, gedaan; Zedert het jaar 1673 tot 1696..., Leiden, 1706-1708.

(traduction anglaise) Accurate accounts of memorable sea and land-voyages, to the East and West Indies and other regions, first discovering by different nations, mostly kings or companies send there; since 1673-1673..., Leiden, 1706-1708.

...dans la section intitulée (image à droite) :

Ontdekking van eenige landen en volkeren, in 't Noorder-gedeelte van America. Door P. Marquette en Joliet. Gedaan in het jaar 1673... ;

(traduction anglaise) Discovery of some territories and inhabitants in the northern part of America, By P. Marquette and Joliet, Done in the year 1673...

Cette section comprend : une page titre avec emblème gravé, 33 pages de texte, 4 pages d'index, 2 gravures, mais sans la carte qui en faisait partie à l'origine et qui provient d'une autre collection. Dimensions : 23 x 17.5 cm, images environ 18 x 13.5 cm. Voir la numérisation pdf.

Quelques planches ou emblèmes de cet ouvrage portent les intiales de « J. G. », soit Jan Goeree (1670-1731), qui était un dessinateur, graveur, poète et auteur principalement actif à Amsterdam. Il était le fils de Willem Goeree et l'élève de Gérard de Lairesse. Les gravures sont sur plaques de cuivre. L'ouvrage est imprimé sur papier vergé dont certaines feuilles avec filigranes.

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

 


1707 Aa Carte

Photo : source. 9"x6", coloré à la main. Voir aussi version n&b. Tiré de 1707 Aa.

Photo : source. Tiré de 1707 Aa.

« Pieter vander Aa, Land en Volk-ontdekking in't Noorder gedeelte van America, door P. Marquette en Joliet, gedaan in't Jaar 1673 (dans Naaukeurige versameling der gedenk-waardigste zee en land-reysen na Oost en West-Indiën ... zedert het jaar 1524 tot 1526), 1706, engraving on paper, image 15,2 x 23 cm, John Carter Brown Library at Brown University, JCB Archive of Early American Images, Providence, R.I., Accession number 08984, Record number 08984-256, JCB call number, F706 A111n.

Map of the Mississippi River, almost showing its mouth at the Gulf of Mexico. Includes Lake Michigan, the Belle, Quabouskigou, Pekitanouni, and Divine rivers, as well as location of Fort Crevecoeur, and the location of native American tribes and settlements. Also includes scales, some topographical details, compass rose, degrees of latitude and longitude, and Bay of Spiritu Santo. Decorative cartouche shows Europeans being poled along a river in a native American canoe or boat while other native Americans harvest wild rice [?] by the riverside.

Jacques Marquette, a Jesuit missionary, and Louis Joliet, a fur trader, explored the Mississippi River in 1673 from the headwaters of the Mississippi to the Arkansas River (where they turned back fearing capture by Spanish soldiers) and never reached the Gulf of Mexico. This image follows the special title page for Ontdekking van eenige landen en volkerent in 't Noorder-gedeelte van America door P. Marquette en Joliet ..., Leiden, 1707. This collection of voyages consists of 127 parts, each having a special title page, separate pagination, and register. The voyages covering the period from 1246 to 1696 are arranged chronologically. » Source.

Lequel des deux européens dans la barque est Marquette ? Aucune indication vestimentaire n'indique lequel est un prêtre jésuite ! Tous deux portent chapeau, perruque et pourpoint.

Marquette est probablement celui que l'on voir de face et qui montre, de son bras gauche, le chemin à suivre dans un geste similaire à celui utilisé par 1869 Lamprecht. Jolliet est alors vu de dos et donne des indications de ses deux bras.

Des autochtones nus, avec une plume sur la tête, s'occupent de la navigation de la barque qui n'a rien à voir avec un canot ! Il y a d'ailleurs une deuxième barque devant. D'autres autochtones, sur la grève, s'activent à ramasser des roseaux.

 


1707 Aa Arrivée des explorateurs au village des Illinois

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

Dans la planche 1, Marquette et Jolliet sont accueillis par les Illinois. On reconnaît des maisons longues à l'avant plan. Mais les huttes rondes à l'arrière plan font plutôt penser à des villages africains, de même que les costumes et l'allure générale de la scène.

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

Ce détail de la première planche montre Marquette et Jolliet arrivant dans un village Illinois. Il est accueilli par un autochtone entièrement nu, couronné, tenant un étrange calumet dans sa main droite. Les arrivants sont suivis par un autre groupe d'autochtones portant deux autres calumets. Marquette porte une bure de moine ou de franciscain munie d'un capuchon. Une large tonsure orne sa tête. Jolliet porte une longue robe et un chapeau oriental ou moyen oriental.

Merci à la collaboration de Paul-André Dubois qui a confirmé notre impression que la représentation de ce « Marquette » (à gauche), incluant les pieds nus, la barbe, la tonsure et le capuchon, relevait davantage de l'habillement des franciscains (à droite) que de celui des jésuites (ci-dessous) !

À GAUCHE — Marquette, détail tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

À DROITE — Détail tiré de « Habillement de St. François | tiré sur plusieurs originaux | de Poilly f. », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 1.

Jésuite, détail tiré de
1678 Jésuites.

Détail tiré de « jesuite | en habit ordinaire dans la Maison | de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 452.

Détail tiré de « jesuite | dans un autre habillement de Maison | de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 456.

Détail tiré de « jesuite | en habit de ville | de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 472.

Détail tiré de « Missionaire jesuite | en habit de Mandarin a la Chine | de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 484.

Détail tiré de « Missionaire jesuite | en habit ordinaire a la Chine| de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 486.

Détail tiré de « Missionaire jesuite | au Royaume de Tunquin | de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 488.

Détail tiré de « Missionaire jesuite | au Royaume de Madure | de Poilly f », Hélyot 1714-1719, t. VII, p. 490.

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

Une deuxième scène d'accueil se déroule en arrière-plan sous les rayons d'un soleil anthropomorphe. Deux européens en bure à capuchon sont accueillis par trois amérindiens portant des calumets et suivis par une groupe portant nonchalamment leurs arcs.

 


1707 Aa Danse du calumet

Collection Robert Derome. Tiré de 1707 Aa.

Dans la planche 2, Marquette et Jolliet sont assis sous l'ombre des palmiers avec le chef. Ils assistent à une danse avec des calumets, accompagnée d'un tambour. Les armes sont déposées sur un grand tapis devant un autel surmonté d'un serpent, sauf une hâche encore brandie par l'un des danseurs. Que peut bien être ce document tenu par l'autochtone en arrière du batteur de tambour ?

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

Marquette devise avec le chef assis devant lui dans une pose à l'orientale où tous deux lèvent le bras gauche. Jolliet observe avec attention la danse des calumets. Celui à l'extrême gauche, en bas de ce détail, exhale la fumée.

Tiré de 1707 Aa. Collection Robert Derome.

 

 

web Robert DEROME