Ptolemy Ptolémée

Ptolemaeus

2nd Century A.D. - IIe siècle après J.C.

Iconography of Ptolemy's Portrait
Iconographie du portrait de Ptolémée

14th century lllumination from Johannes Andrea, Novella in libros decretalium.

XIVe siècle Enluminure du livre de Johannes Andrea, Novella in libros decretalium.

Anonymous (14th century), Detail of "Tolemius" with "Astrologia" in The Arts, Vices and Virtues, illumination, ? x ? cm, Milano, Biblioteca Ambrosiana, manuscript of Johannes Andrea, Novella in libros decretalium, ms. B 42 Inf., f° 1 r°.

Inscription: in the left page of the book "tole mius [rege giti]"; over the head of the red figure "ASTROLOGIA".

(Digitized image from Giancarlo Truffa)

Anonyme (XIVe siècle), Détail de « Tolemius » avec « Astrologia » dans Les arts, les vices et les vertus, enluminure, ? x ? cm, Milano, Biblioteca Ambrosiana, manuscrit de Johannes Andrea, Novella in libros decretalium, ms. B 42 Inf., f° 1 r°.

Inscription: in the left page of the book "tole mius rege [giti]"; over the head of the red figure "ASTROLOGIA".

(Image numérisée de Giancarlo Truffa)

Astrologia holds a quadrant in her right hand. Tolemius holds a book in his left hand with an inscription (on the left page) and the design (on the right page) of what seems to be either an instrument or the representation of the universe (an astrolab)? Close to his right hand there seems to be the same item as the one depicted in the book?

Astrologia tient un quadrant dans la main droite. Tolemius tient un livre dans sa main gauche avec une inscription (sur la page de gauche) et un dessin (sur la page de droite) qui semble être soit un instrument sous une représentation de l'univers (un astrolabe) ? Près de sa main droite on aperçoit ce qui semble être le même item que celui représenté dans le livre ?

« Je serais porté à penser que l'instrument qui apparaît près du Tolemius du manuscrit de l'Ambrosiana de Milan est un astrolabe. On s'attendrait que l'illustration du livre soit une carte du ciel, vu le contexte. Mais tout cela est de la pure conjecture. (François-Marc Gagnon). »

Ne pourrait-on pas interpréter la signification de l'inscription « tolemius rege [giti] » comme un texte abrévié qui aurait la signification suivante : « [P]tolemius r[ex] [e]gi[p]ti » ? En français « Ptolémée roi d'Égypte » ? (François-Marc Gagnon)

NEEDED

Dimensions of the illumination.

Identification of the figure in the book and the other one close to Tolemius hand.

Translation of the inscription.

Copy of the article D'ancona 1902.

BESOIN

Dimensions de l'enluminure.

Identification de la figure dans le livre ainsi que celle près de la main droite de Tolemius.

Traduction de l'inscription.

Copie de l'article D'ancona 1902.

 

Collaboration

François-Marc Gagnon, professeur émérite, département d'histoire de l'art, Université de Montréal.
Giancarlo Truffa, Milan.

 

Biblio

D'Ancona 1902 - D'Ancona, P., « Le rappresentazioni allegoriche delle arti liberali nel Medioevo e nel Rinascimento [The allegorical representations of the Liberal Arts in the Middle Ages and the Renaissance] », L'arte, vol.5, 1902, p. 137-155, 211-227, 269-289, 370-385. (Giancarlo Truffa)

 

mise à jour le 7 janvier 2001

Ptolemy Ptolémée

Ptolemaeus

web Robert DEROME