Anonymus, Clavdio Tolomeo, 1564, wood engraving, image 11,4 x 10,9 cm, sheet 22 x 15,6 cm, individual sheet extracted from CLAVDIO TOLOMEO PRINCIPE DE GLI ASTROLOGI, ET DE GEOGRAFI..., [Venetia, Giordano Ziletti,] 1564, collection Henry Wendt. Bought from Robert Derome, April 20, 2009, who had acquired it at the Globes Symposium held at the Stewart Museum in Montreal, 19-22 October 2000, from Bert Laarman, Iris Antique Globes / Restoration Studio Paul Peters, Weverweg 9, 6961 KM Eerbeek, Netherlands.

Anonyme, Clavdio Tolomeo, 1564, gravure sur bois, image 11,4 x 10,9 cm, feuille 22 x 15,6 cm, feuille extraite de CLAVDIO TOLOMEO PRINCIPE DE GLI ASTROLOGI, ET DE GEOGRAFI..., [Venetia, Giordano Ziletti,] 1564, collection Henry Wendt. Acheté de Robert Derome, le 20 avril 2009, qui l'avait acquise lors du Symposium sur les Globes tenu au Musée Stewart à Montréal, 19-22 octobre 2000, de Bert Laarman, Iris Antique Globes / Restoration Studio Paul Peters, Weverweg 9, 6961 KM Eerbeek, Pays-Bas.

Translation of the original Italian text printed on this plate Traduction du texte original italien imprimé sur cette planche
CLAUDE PTOLEMY PRINCE OF ASTROLOGERS AND GEOGRAPHERS, of which we do not well know his homeland. Hali, one of the first commentators, in the second part of the "Giudicii [Judgments]", according to Volaterrano, thinks he is of "Feleudense" origin. George Trapezontio, man of great erudition, having translated from Greek to Latin the great mathematical composition of the skies mouvements, commonly known as the Almagest; believes he is Alexandrian, & by royal descent from the ancient Ptolemy Kings. Luca Gaurico makes him come from "Pelusio", a city located at the mouth of the Nile, known in Latin as "Pelusiaca", which separstes Egypt from Asia, now called "Damiata". As it should; this one takes for certain, that he has been, by his singular science of the Liberal Arts, & Greek literature, celebrated and famous in Alexandria of Egypt, at the time of the Emperor Antonine: & that he deceased at 78 years of age, year of our Lord 147, now in the current year of 1564, which makes around 1515 years. Some erudite men, doubted these eight books of geography to be from the same Ptolemy, who has composed the thirteen books of the Almagest: but in mentionning himself this great work at the end of his second book, where he speaks of the city of Alexandria, & here expressing manifestly the way, and the manner, in which he was attached to these; this is why all doubts must cease. However one has to leave to each his free opinion. At the sacred. Translated from French by Robert DEROME, Montreal, 18-20 January 2001.	CLAVDIO TOLOMEO PRINCIPE DE GLI ASTROLOGI, ET DE' GEOGRAFI, di che patria fosse, non è ben noto. Halì, uno de primi suoi comentatori, nelle seconda parte de Giudicij, secondo che racconta il Volaterrano, lo sa Feleudense. Giorgio Trapezontio, huomo di grandissima eruditione, ilquale tradusse di Greco in Latino la grande compositione matematica de' moti celesti, che uolgarmente s'appela l'Almagesto ; l'ha per Alessandrino, & per disceso del real sangue de gli antichi Re Tolomei. Luca Gaurico il chiama da Pelusio, citta` posta al'ultima bocca del Nilo, nomata da Latini Pelusiaca, con la quale si separa l'Egitto dall'Asia, detta hoggi Damiata. Come si sia ; questo si tien per certo, che egli, per la singolar scientia delle arti liberali, & delle lettere Greche, uisse chiaro, & famoso in Alessandria d'Egitto, al tempo dell'Imperadore Antonino : & mori d'eta di LXXVIII anni, l'anno del Signore CXLVII, che hora correndo l'anno MDLXIIII, sono intorno a MDXV. anni. Alcuni dotti huomini hanno dubitato, se questi otto libri di Geografia fieno di quel medesimo Tolomeo, che compose i tredici libri dell'Almagesto : ma facendone egli stesso mentione nella fine del secondo libro di quella sua grande opera, la doue parla delle citta` d'Alessandria, & quiui manifestamente assegnando la uia, e'l modo, che ha tenuto in questi ; par che ragioneuolmente debbia cessare ogni dubbio. Tuttauia si lasci a` ciascuno libera la sua opinione. Al sacra.	CLAUDE PTOLÉMÉE PRINCE DES ASTROLOGUES ET DES GÉOGRAPHES, dont on ne connaît pas bien la patrie. Hali, l'un des premiers commentateurs, dès la seconde partie de « Giudicii [Jugements] », d'après ce que raconte le Volaterrano, pense qu'il est d'origine « Feleudense ». Georges Trapezontio, homme de très grande érudition, ayant traduit du grec au latin la grande composition mathématique des mouvements du ciel, communément appelée l'Almageste ; le croît Alexandrin, & par descendance de sang royal des antiques rois Ptolémée. Luca Gaurico le croît natif de « Pelusio », une ville située à l'embouchure du Nil, appelée en latin « Pelusiaca », séparant l'Égypte de l'Asie, et appelée aujourd'hui « Damiata ». Comme il se doit ; celui-ci tient pour certain, qu'il a été, par sa singulière science des arts libéraux, & des lettres grecques, célèbre et fameux en Alexandrie d'Égypte, au temps de l'Empereur Antonin : & qu'il mourut à 78 ans d'âge, l'année du Seigneur 147, aujourd'hui en l'année courante de 1564, ce qui fait autour de 1515 ans. Certains hommes érudits, ont douté que ces huit livres de géographie soient du même Ptolémée, qui a composé les treize livres de l'Almageste : mais en faisant lui-même mention de cette grande oeuvre à la fin du deuxième livre, où il parle de la ville d'Alexandrie, & exprime manifestement la façon, et la manière, dont il a tenu à ces choses ; ce pour quoi, raisonnablement, il faut cesser tout doute. Toutefois on laisse à chacun sa libre opinion. Au sacré. Traduit de l'italien ancien par Francesco SINATRA, Montréal, 15-20 janvier 2001.

Feleudense Collaboration from Herbert PRINZ and Vladimiro VALERIO 21 January 2001 It would seem that "Feleudense" is an old Italian name for Pelusium. "The belief that [Ptolemy] came from Pelusium is a Renaissance misinterpretation of the title "Phelud(i)ensis" attached to his name in medieval Latin texts, which in turn comes from a corruption of Arabic "qaludi" a misunderstanding of Klaudios." Taken from Dictionary of Scientific Biography, vol. 11, p. 186. Gillispie, Charles Coulston (editor-in-chief), American Council of Learned Societies, Dictionary of scientific biography, New York : C. Scribner , 1970-, 15 vol..

In this image Ptolemy is shown as well as an astronomer observing the stars with a quadrant, a cosmographer studying the universe with an armillary sphere and a geographer pointing with his right finger to the earth at his feet. The date of 1564 at the end of the text is used to date this plate. The date of 1515 is somewhat strange. Could it be a calculation mistake? Still today, we practically know nothing on Ptolemy's biography, including his date of birth and death. "& that he deceased at 78 years of age, year of our Lord 147, now in the current year of 1564, which makes around 1515 years."

Dans cette image Ptolémée est figuré comme un astronome calculant le mouvement des astres avec un quadrant, comme un cosmographe étudiant l'univers avec une sphère armillaire et comme un géographe pointant son index droit vers la terre à ses pieds. La date de 1564 à la fin du texte permet de dater cette planche. La date de 1515 est cependant bizarre. S'agirait-il d'une erreur de calcul ? Encore aujourd'hui on ne connaît pratiquement rien de la biographie de Ptolémée, incluant ses dates de naissance et de décès. « & qu'il mourut à 78 ans d'âge, l'année du Seigneur 147, aujourd'hui en l'année courante de 1564, ce qui fait autour de 1515 ans. »

deceased / mourut	147		now in the current year of 1564 / aujourd'hui en l'année courante de 1564	1564
age / âge	-78		which makes around 1515 years / ce qui fait autour de 1515 ans	-1515
birth / naissance	69		???	49

The ICCU - Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche dabase gives 324 entries to books edited by the Ziletti from 1556 to 1621. Two of these bear the name "Tolomeo" in their title: La geografia di Claudio Tolomeo alessandrino..., printed in 1564 and 1574. Another identical portrait to this one is dated 1569 by its inscription. It is found in another book edited by Giordano Ziletti  : Silvio Belli, Libro del misvrar con la vista, Venice, Giordano Ziletti, 1570 [1569 in the colophon]. The text in our engraving refers to several scholars who studied the works of Ptolemy. The ICCU gives a few references to Hali, both related to medicine. Two titles with the word "Giudicii" are later than 1564. For Volaterrano ICCU gives 8 references for his translations or commentaries in works published between 1527 and 1551. He is named : R. Volaterrano ; Raphaele Volaterrano ; Raphaele regio Volaterrano interprete ; Rafael Volaterrano. These books deal with Italy, Homer, Aristotle, Claudius Claudianus. ICCU gives 47 references to "Giorgio Trapezontio" also called Georgius Trapezuntius (1395ca.-1484ca.), published between 1501 and 1579. Three deal with Ptolemy. As for Luca Gaurico (1476-1558) ICCU gives 22 references from 1501 to 1575. Four of these refer to Ptolemy ; in 1528 and 1541 his name is linked with the one of Georgio Trapezuntio or Georgius Trapezuntius.

Le catalogue informatisé de l'ICCU - Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche donne 324 références à des livres édités par les Ziletti de 1556 à 1621. Deux d'entre eux portent le nom « Tolomeo » dans leur titre, soit La geografia di Claudio Tolomeo alessandrino..., imprimés en 1564 et 1574. Un autre portrait identique à celui ci-dessus porte la date de 1569 dans son inscription. On le trouve dans un ouvrage également édité par Giordano Ziletti  : Silvio Belli, Libro del misvrar con la vista, Venice, Giordano Ziletti, 1570 [1569 dans le colophon]. Le texte de notre planche fait référence à plusieurs auteurs qui ont étudié l'oeuvre de Ptolémée. L'ICCU donne quelques références à Hali, mais elles concernent la médecine. Les deux titres qui contiennent le mot « Giudicii » sont postérieurs à 1564. En ce qui concerne Volaterrano, l'ICCU donne 8 références pour ses traductions ou commentaires à des ouvrages publiés entre 1527 et 1551. On le nomme : R. Volaterrano ; Raphaele Volaterrano ; Raphaele regio Volaterrano interprete ; Rafael Volaterrano. Ces ouvrages concernent l'Italie, Homère, Aristote, Claudius Claudianus. L'ICCU réfère à 47 ouvrages de « Giorgio Trapezontio », appelé aussi Georgius Trapezuntius (1395ca.-1484ca.), publiés entre 1501 et 1579. Trois concernent Ptolémée. Pour Luca Gaurico (1476-1558) l'ICCU donne 22 références qui s'échelonnent de 1501 à 1575. Quatre de ces titres réfèrent à Ptolémée ; en 1528 et 1541 son nom côtoie celui de Georgio Trapezuntio ou Georgius Trapezuntius.

Georgius Trapezuntius (1395ca.-1484ca.) Luca Gaurico (1476-1558) Works related to Ptolemy / Ouvrages reliés à Ptolémée 1528 - Ptolemaeus, Claudius, Claudii Ptolemaei Pheludiensis Alexandrini Almagestum seu magnae constructionis mathematicae opus plane diuinum Latina donatum lingua ab Georgio Trapezuntio ... Per Lucam Gauricum ... recognitum anno salutis 1528 labente, [Venezia : Luca Antonio Giunta] (In vrbe Veneta ... : Luceantonii Iunta officina aere proprio, ac typis excussa, horoscopante Iouia stella in calce febru. ... 1528, [6], 143, [1] c. : ill. ; 2o., Marca (Z624) sul front. - Cors. ; rom. - Segn.: A6, a-s8. - Front. stampato in rosso e nero. - Iniziali xil. ornate, Impronta - s-go 0605 5.ic stab (3) 1528 (R). 1537 - Ptolemaeus, Claudius, Cl. Ptolomaei ... Phaenomena, stellarum 1022. fixarum ad hanc aetatem reducta, atque seorsum in studiosorum gratiam, Nunc primum edita, interprete Georgio Trapezuntio. Adiecta est isagoge Ioannis Nouiomagi ad stellarum inerrantium longitudines ac latitudines, cui etiam accessere imagines sphaerae barbaricae duodequinquaginta. Alberti Dureri, Excusum Coloniae Agrippinae, 1537. octauo Calendas Septembres [25 agosto 1537], [26] c. : ill. ; fol., Immagine della sfera sul front. - Segn: A4 B-D6 E4. - Iniziali xil., Impronta - e.ac sqad II*4 2Q1F (C) 1537 (R). 1539 - Gaurico, Luca <1476-1558>,  Ad illustrissimum dominum Alfonsum Dauolos de Aquino ... Lucae Gaurici Praedictiones super omnibus futuris luminarum deliquiis, in finitore uenetiano. Anno humani uerbi 1533. examinatae. Figurae coelestes Uenetiarum, Bononiae, et Florentiae. Paraphrases, et annotationes in Claudii Ptolomaei libro 2. Apotelesmarum super luminorum eclyspibus. Procli Diadochi Lycii Decreta eclypsum utriusque luminaris, quae in quodilibet signorum decoro accidere possunt.Interprete Laurentio Miniatense, Romae : 1539. (Romae : Antonius Bladus Asulanus excudebat anno Domini 1539. mense decembri, [44] c. ill. ; 40., Segn.: A-L4., Impronta - lyia e-a- 2030 hain (3) 1539 (R). 1541 - Ptolemaeus, Claudius, Claudij Ptolomaei ... Omnia, quae extant, opera, Geographia excepta, quam seorsim quoque hac formaimpressimus. .., Basileae : apud Henricum Petrum, Mense Martio 1541 (Basileae : apud HenricumPetrum, mense Martio 1541, [28], 511, [2] p., [4] c. di tav. doppie : ill. ; 2o., A cura di Hieronymus Gemusaeus e di Andreas Trapezuntius, i cui nomi appaionio rispettivamente nella prima e nella terza pref. - Seguono elencate sul front. le opere di Tolomeo con i traduttori Georgius Trapezuntius, Joachim Camerarius e Nicolo Tomeo Leonico, il Centiloquium di attribuzione incerta con il traduttore Giovanni Gioviano Pontano, l'Hypotyposis astronomicarum positionumdi Proclo con il traduttore Giorgio Valla e le Annotationes di Luca Gaurico.- Marca in fine. - Cors. ; gr. ; rom. -, Impronta - a-ti 29s& orea mebe (3) 1541 (R). 1551 - Ptolemaeus, Claudius, Claudii Ptolemaei ... Omnia quae extant opera, praeter Geographiam, quam non dissimili forma nuperrime aedidimus: summa cura & diligentia castigata ab Erasmo Osualdo Schrekhenfuchsio, & ab eodem Isagoica in Almagestum praefatione, & fidelissimis in priores libros annotationibus illustrata, .., Basileae : [Heinrich Petri] (Basileae : in officina Henrichi Petri, mense Martio 1551, [88], 447, [1] p., 2 c. di tav. doppie : ill. ; 2o., Con il commento d Luca Gaurico, il cui nome appare nella dedica a c. 2 3v. -Marca sul front. e in fine. - Cors. ; gr. ; rom. - Segn.: 2 6[ast]6a-d6e-f4A6B2C6D4E-G6H8I-Z62A22B42C-2F62 G22H-2P62Q42R6, Impronta - nta. t.t. 3639 6767 (3) 1551 (R).