Il faut attendre la publication d'Hélène Avisseau, conservateur aux Archives départementales de la Gironde à Bordeaux, pour que soient enfin réunis, en 1984, les textes du manuscrit avec leurs images accompagnés d'une longue introduction, mais sans conserver la mise en page originale (Chauchetière 1984a).

L'édition web (Chauchetière 1984a et pdf) qui en a été faite ultérieurement présente surtout les textes, regroupés par années ; les images, de piètre qualité et de très petites dimensions, sont complètement séparées, de même que la liste des Légendes des dessins prévus mais non exécutés.

Une autre édition papier présente quelques planches (Chauchetière 1984b). Ces outils n'ont pas servi à mieux comprendre le portrait à l'huile conservé à Kahnawake en rapport avec les dessins, Avisseau restant vague à ce propos et s'en tenant aux informations du texte du missionnaire.

« Le père Chauchetière réalisa aussi des portraits de la jeune vierge iroquoise : une grande peinture pour orner l'église du Sault et des petites images pour donner aux fidèles. »

Chauchetière 1984a (pdf de cet ancien site web).