web Robert DEROME

Festival de luth Paul Chomedey de Maisonneuve

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

20002001 |
20032004 |


Un historien de l'art à la quête d'oeuvres musicales interprétées par le fondateur de Montréal.

Texte par Colette MERSY, journaliste-présentatrice, Radio-Canada, émission présentée en ondes à Info-Culture, le dimanche 31 décembre 2000. Voici le texte complet de ce reportage qui nous a été gracieusement fourni par l'auteure, précédé du premier paragraphe qui a été publié sur le site web de Radio-Canada.

Robert Derome, un historien de l'art de l'Université du Québec à Montréal, essaie de retrouver la musique que jouait Paul Chomedey de Maisonneuve sur son luth à Montréal. Ces pièces de musique, si on les retrouve, feront l'objet en mai 2001 d'un concert consacré au fondateur de Montréal avec le luthiste Michel Cardin au Château Ramezay. Grâce à son site internet et à ses contacts français, Robert Derome a bon espoir d'être en mesure de recréer bientôt une soirée musicale comme au temps de Maisonneuve.

Le sulpicien François Dollier de Casson, dans son histoire de Montréal a écrit en 1672 que le Sieur de Maisonneuve craignait tellement le jugement dernier que « pour n'être pas obligé d'aller à la compagnie des méchants se divertir, il apprit à pincer le luth afin de pouvoir passer son temps tout seul, lorsqu'il ne trouverait pas d'autres camarades ». C'est sur ce témoignage que repose la certitude que Maisonneuve pratiquait le luth à Montréal. On sait aussi par l'inventaire de ses biens à sa mort à Paris en 1676, qu'il possédait bien un luth.

Mais que jouait le premier gouverneur de Montréal ? L'historien d'art Robert Derome n'en est encore qu'aux conjectures. Il a mis sur l'affaire les plus grands spécialistes québécois et français de la musique pour luth. Un ami de Maisonneuve Bénigne Basset, notaire à Montréal, était le fils du luthiste parisien Jean Basset. On a retrouvé une pièce de Jean Basset, qui figurera naturellement au programme du concert du mois de mai.

Robert Derome essaie aussi de retracer la musique d'un certain Robert Carron, un ami luthiste parisien de Maisonneuve dont les compositions sont jusqu'ici introuvables. La tâche est difficile car la musique française pour luth du 17ème siècle est encore mal connue. Beaucoup de partitions et de documents ont été disséminés au moment de la Révolution. Mais grâce à son site internet et à ses contacts français, Robert Derome a bon espoir d'être en mesure de recréer bientôt une soirée musicale comme au temps de Maisonneuve.


festival de LUTH
Paul Chomedey de Maisonneuve

1ère édition 2001

en concertation avec les festivités du
359e anniversaire de la fondation de Montréal

AFFICHE POUR IMPRIMER
document pdf Acrobat Reader

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

ENGLISH TEXT

la pratique du luth en Nouvelle-France
par Paul Chomedey de Maisonneuve (1612-1676)
premier gouverneur de Montréal

Lubin Baugin, Nature morte à l'échiquier, vers 1630, huile sur bois, 55 x 73 cm, Paris, Musée du Louvre RF3968.

 

Michel Cardin luthiste

interprétera des « piéces de luth »
qui démontreront l'évolution de cette musique
tout au cours de la vie de Maisonneuve

période de jeunesse en France et Hollande
période de maturité en France et en Nouvelle-France
fin de sa vie en France

le répertoire comprendra des musiques
susceptibles d'avoir été jouées par Chomedey tout au long de sa vie
musiques sérieuses, profanes et religieuses

PROGRAMME

luths baroques 10 chœurs et 11 choeurs

Entrée de luth Robert Ballard

Allemande Jehan Basset

Pièces de luth en ré mineur Ennemond Gautier dit le Vieux

Prélude
Tombeau de Mézangeau
L'Adieu
Testament de Mézangeau
Courante
Canaries

Pièces de luth en sol mineur François Dufaut

Courante suédoise
Sarabande et Double
Tombeau de Monsieur Blancrocher
Gigue

Sarabande Mézangeau

Ouvrez-moi la porte petite Manon Anonyme

Pièces de luth en la mineur Jacques Gallot

La Psyché
La Grenouillière
L'Amant malheureux

Caquet des femmes Merville

Les Tricotins Anonyme

Combat naval Anonyme

 

Nicolas Tournier, Le concert, 1630-1635, huile sur toile, 188 x 226 cm, Louvre RF 1938-102.

 

Robert Derome conférencier
professeur au département d'histoire de l'art
de l'Université du Québec à Montréal

illustrera à l'aide de projections par ordinateurs
les grands moments de la carrière de Maisonneuve
et les œuvres d'art qui permettent de reconstituer sa vie
Conférences en français avec bref résumé anglais.

Le luth en Nouvelle-France
par Paul Chomedey de Maisonneuve
(1612-1676)

 

   

Salle de Nantes
Musée du Château Ramezay

les 19, 20 et 21 mai 2001 à 20h

admission 15$
membres du Château Ramezay 12$

billeterie et réservations
280, rue Notre-Dame Est, Vieux-Montréal
Téléphone (514) 861-3708

la Salle de Nantes accueille 65 personnes à chaque concert
il est conseillé de réserver vos billets

Michel Cardin se produira également
pour un interlude musical
de 15h à 15h30 le dimanche 20 mai
à la Salle de Nantes du Musée du Château Ramezay
tarif d'admission habituel au musée

   

 

la Société historique de Montréal
collabore à cet événement

Michel Cardin se produira
durant la messe du 359e anniversaire
de la fondation de Montréal
le dimanche 20 mai 2001
à 11 heures à l'église Notre-Dame de Montréal
radiodiffusée à Radio Ville-Marie
Montréal 91,3 FM et Sherbrooke 100,3 FM
 

AFFICHE POUR IMPRIMER
document pdf Acrobat Reader

 

   

festival de LUTH
Paul Chomedey de Maisonneuve

2e édition 2002

Nous commençons déjà à songer à la deuxième édition de ce nouveau festival pour 2002. Nous voudrions lui donner plus d'ampleur avec la participation de plusieurs luthistes et conférenciers sur quelques jours et dans plusieurs lieux patrimoniaux montréalais liés historiquement à Paul Chomedey de Maisonneuve. Ce festival a lieu la fin de semaine la plus rapprochée du 18 mai en concertation avec les festivités commémorant la fondation de Montréal.

Votre collaboration est bienvenue.

   

 

Ce projet a été réalisé dans le cadre de
l'Entente sur le développement culturel de Montréal

 
page créée le 25 janvier 2001
mise à jour le 23 février 2001

 

Paul Chomedey de Maisonneuve
LUTE festival

1st Edition 2001

in collaboration with the feasts for the
359th fondation anniversary of Montreal

POSTER TO PRINT
pdf Acrobat Reader document

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

lute practice in New-France
by Paul Chomedey de Maisonneuve (1612-1676)
Montreal's first governor
  

Lubin Baugin, Nature morte à l'échiquier, vers 1630, huile sur bois, 55 x 73 cm, Paris, Musée du Louvre RF3968.

 

Michel Cardin lutenist

will play "piéces de luth"
to demonstrate the evolution of this music
during Maisonneuve's life span

his youth in France and The Netherlands
his maturity in France and in New-France
the end of his life in Paris

the program will include musics
that Chomedey could have played in his lifetime
serious, secular and religious repertoires

PROGRAMME

baroque lutes 10 courses and 11 courses

Entrée de luth Robert Ballard

Allemande Jehan Basset

Pièces de luth in D minor Ennemond, dit le Vieux Gautier

Prélude
Tombeau de Mézangeau
L'Adieu
Testament de Mézangeau
Courante
Canaries

Pièces de luth in G minor François Dufaut

Courante suédoise
Sarabande et Double
Tombeau de Monsieur Blancrocher
Gigue

Sarabande Mézangeau

Ouvrez-moi la porte petite Manon Anonymous

Pièces de luth in A minor Jacques Gallot

L'Amant malheureux
La Grenouillière
La Psyché

Caquet des femmes Merville

Les Tricotins Anonymous

Combat naval Anonymous

 

Nicolas Tournier, Le concert, 1630-1635, huile sur toile, 188 x 226 cm, Louvre RF 1938-102.

 

Robert Derome lecturer
professeur au département d'histoire de l'art
de l'Université du Québec à Montréal

will show with the help of computerized projections
the principal periods of Maisonneuve's carrier
through works of art that help illustrate his lifetime
Lectures in French with brief summary in English.

Le luth en Nouvelle-France
par Paul Chomedey de Maisonneuve
(1612-1676)

 

 

   

Salle de Nantes
Château Ramezay Museum

May 19, 20 and 21, 2001, at 8 pm

admission 15$
Château Ramezay members 12$

tickets and reservations
280, rue Notre-Dame Est, Vieux-Montréal
Telephone (514) 861-3708

the Salle de Nantes holds 65 seats each concert

it is advisable to reserve your tickets

Michel Cardin will also play
for a musical interlude
from 3 to 3:30 pm Sunday May 20
Salle de Nantes of the Château Ramezay
regular entrance fee to the museum

   

 

the Montreal Historical Society
contributes to this event

Michel Cardin will play
during the 359th anniversary mass
commemorating the foundation of Montreal
Sunday May 20th, 2001
11 am Notre-Dame Church in Montreal
Broadcasted on Radio Ville-Marie
Montreal 91,3 FM and Sherbrooke 100,3 FM
 

POSTER TO PRINT
pdf Acrobat Reader document

 

   

Paul Chomedey de Maisonneuve
LUTE festival

2nd Edition 2002

We are already beginning to think about the organisation of the 2nd Edition in 2002 of this new festival. We would like to see several lutenists and lecturers participating a few days in several patrimonial venues historically related to Paul Chomedey de Maisonneuve. This festival is scheduled the closed week-end to May 18, along with the Montreal Foundation's Festivities.

Your collaboration is welcome.

   

 

This project has been sponsored by
l'Entente sur le développement culturel de Montréal

 
created on January 25, 2001
updated February 23, 2001

 

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

20002001 |
20032004 |

 

 

festival de LUTH
Paul Chomedey de Maisonneuve

2e édition
23 février 2003
16-17-18 mai 2003

 

Le riche programme s'articulera autour des trois thèmes suivants :

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

16 mai 2003 Une conférence et un concert sur un manuscrit de luth inédit, en tablature italienne de la Renaissance, conservé à Montréal.

17 mai 2003 La vie musicale en Nouvelle-France : conférence et concert.

18 mai 2003 La pratique du luth en Nouvelle-France par Paul Chomedey de Maisonneuve. Conférence sur l'histoire de la lutherie.

réservation et billeterie

Leonello SPADA (Bologne 1576 - Parme 1622), Le concert, vers 1615, huile sur toile, 172 x 143 cm, Paris, Musée du Louvre INV 681.

 

La SLNF présente dans le cadre du
Festival Montréal en lumières
le dimanche 23 février 2003 après-midi
au Musée du Château Ramezay

Luth et histoire

réservation et billeterie Musée du Château Ramezay
280, rue Notre-Dame Est, Montréal H2Y 1C5. Téléphone (514) 861-3708.
 

Musée du Château Ramezay
Salle de Nantes 13h30

Le luth en Nouvelle-France
par Paul Chomedey de Maisonneuve
(1612-1676)

par Robert DEROME professeur
département d'histoire de l'art
Université du Québec à Montréal

illustration à l'aide de projections par ordinateurs
des grands moments de la carrière de Maisonneuve
et les œuvres d'art qui permettent de reconstituer sa vie

La pratique du luth en Nouvelle-France par Paul Chomedey de Maisonneuve

 

Musée du Château Ramezay

Salle de Nantes 15h00
La splendeur du luth en France
par Madeleine OWEN luthiste

Le XVIe siècle

Claudin de Sermisy

Tant que vivray

Adrien LeRoy

Passemeze et passemeze plus diminué

Adrien LeRoy

J'aymeroye mieux dormir

Adrien LeRoy

La Souris

Les XVIIe et XVIIIe siècles

Nicolas Vallet

Prélude

Anonyme

Volte

Anonyme

Volte

Nicolas Vallet

Les Pantalons

Nicolas Vallet

Bourrée d'Avignon

Nicolas Vallet

La chaconna

Nicolas Vallet

Carillon de village

 

Nicolas Vallet, Livre des Psaumes, vers 1616.
 

Musée du Château Ramezay

Salle de Nantes vers 15h20
La musique française de luth
du XVIIe siècle jouée au clavecin
par Johanne COUTURE claveciniste

1. Pièces en ré mineur

Germain Pinel (vers 1600-1661)

Prélude

Anonyme

Allemande

Ennemond Gaultier (1575-1651)

Courante « L’Immortelle »

Ennemond Gaultier (1575-1651)

Sarabande et double

Ennemond Gaultier (1575-1651)

Canaris

Ennemond Gaultier (1575-1651)

Tombeau de Mézangeau

2. Chaconne du vieux Gautier

Jean Henry D’Anglebert (1626-1691)

Chaconne du vieux Gautier

3. Pièces en sol mineur

François Dufaut (avant 1604 - avant 1672)

Tombeau de Blancrocher

René Mésangeau (fin XVIe siècle - 1638)

Courante

Jean Henry D’Anglebert (1626-1691)

Sarabande

François Dufaut (avant 1604 - avant 1672)

Gigue

4. Pièces en Fa majeur

Germain Pinel (vers 1600-1661)

Allemande « La Théologie »

Louis Couperin (1626-1691)

Tombeau de Mr. Blancrocher

 
Louis Couperin (1626-1691)
 

 

 

vendredi 16 mai 2003

Un manuscrit de luth inédit,
en tablature italienne de la Renaissance,
conservé à Montréal.

Caravaggio, Apollo the Luteplayer, c. 1596, oil on canvas, 96 × 121 cm, Ex-Badminton House Gloucestershire (Wikipedia).

 

19h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

Conférence par Andrée DESAUTELS, musicienne et musicologue, Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle, présentation audiovisuelle du manuscrit conservé au Conservatoire de musique de Montréal, avec quelques pièces musicales jouées au luth par Marcel BENOÎT de l'Ensemble Claude-Gervaise.

Présentation
Préface
Introduction historique
Contenu musical
Tableau des sources et concordances
Transcription de certaines pièces
Index
Quelques pièces musicales (2 ou 3 pièces)

« Inaccessible for many years, Montréal [manuscript at the Conservatoire de musique de Montréal] has only recently become availabe for study, and a complete edition is in preparation by Andrée Desautels. At 119 pages, it is one of the largest collection of lute music of either the sixteenth or seventeenth centuries. Beyond this, the manuscript contains solo music and lute songs of many northern composers, and it could be perhaps the most comprehensive collection of Lombardian instrumental music of the late Renaissance including compositions by Terzi and Cavaccio, among other (Victor Coelho, The Manuscript Sources of Seventeenth-Century Italian Lute Music, New York & London, Garland Publishing Inc., 1995, 711 p., citation tirée de la p. 105). »

Des microfiches de ce manuscrit ont été produites par la Bibliothèque nationale du Québec en 1995 figurant sous ce titre dans leur catalogue : Anthologie pour luth, mise en tablature italienne. La SLNF a acquis quatre exemplaires de ces microfiches afin de les prêter aux luthistes lors de ses concerts.

 

20h30 : Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours réservation et billeterie

Luthistes Marcel BENOÎT et Guy ROSS, ainsi que l'ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA, interprétation d'une large sélection de pièces tirées de Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle.

Dans le PROGRAMME ci-dessous les [crochets] indiquent les identifications effectuées par Andrée DESAUTELS, dans les pièces de ce manuscrit conservé au Conservatoire de musique de Montréal, suite à ses longues recherches musicologiques. Nous la remercions de sa générosité à nous les communiquer.

Guy ROSS luthiste

  • Pass'e mezzo in quadro [Terzi] f.114v
  • Bergamasca f.39r-39v
  • Toccata et Fantasia f.46v-48v
  • [Io mio son giovanetta Ferrabosco D.] f.82v-83v
  • Vestiva i colli [Palestrina] f.56r-58r
  • Intorno al chiaro Cavaccio f.94r-94v
  • [Pass'e mezzo per b molle] f.113v-114r

Ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA.

  • Canzonette et Napolitane. Amor senza tormento [Cerreto] f.3v-4r
  • Dormendo m'insognava [Cavaccio] f.58v
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Chi mira gl'occhi tuoi primo a quatro f.5v
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Se pensand' al partire f.59r
  • Come sperar poss'io [Lorenzo di Medici] f.69v
  • Di pianti e di sospir [Paratico]
  • Napolitana a4 di Horatio Vecchi. Ment'rio campai contento f.6r
  • Mirate che mi fa crudel (Anonyme) f.4v

Marcel BENOÎT luthiste

  • 1. Canzona del Mascara [Maschera] f.31v-32v
  • 2.1. Pass' e mezzo f.1v-2r
  • 2.2. Gagliarda [Santino Garsi di Parma] f.2v
  • 3.1 Ricercar Roland de Lassus f.112r-113r
  • 3.2. Ancor che col partire [Cipriano di Rore] f. 65r-66r
  • 4.1. Toccata f.21r
  • 4.2 Bataglia [parodie partielle de la "Guerre" de C. Janequin] f.98v-101v
  • 4.3 Ballo franceze [Terzi] f.67r-67v

Duo Marcel BENOÎT et Guy ROSS luthistes

  • Canzona del Mascara per sonar a doi liutti [Maschera] f.84v-89r

 

 

samedi 17 mai 2003

La vie musicale en Nouvelle-France

Nicolas Tournier, Le concert, 1630-1635, huile sur toile, 188 x 226 cm, Louvre RF 1938-102.

  

15h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

Conférence par Élisabeth GALLAT-MORIN, musicienne et musicologue, La Vie musicale en Nouvelle-France racontée par Élizabeth Bégon d'après sa correspondance (1748-1750), accompagnée d'illustrations musicales par les membres de l'Ensemble Claude-Gervaise.

  • Apprendre à danser : Menuet de Marin Marais.
  • La musique pour prier : Motet Ornate Aras, adapté de Nicolas Bernier (manuscrit des Ursulines de Québec).
  • L'orgue et le luth : Trio du Livre d'orgue de Montréal, transcription Gilles Plante.
  • Les bals de l'intendant.
  • On chante à table : Air sérieux de Bousset, Rions, chantons.
  • Un dilemne : aller au bal ou faire ses Pâques.
  • Montcalm mondain : les manuscrits de danse d'un seigneur et d'un marchand. Contredanses : La Kuanf Kesnay, Les Magdelonettes, manuscrit de Contredanses avec les figures appartenant à Pierre-René Boucher de La Bruère.

 

20h00 : Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours réservation et billeterie

Concert de l'Ensemble Claude-Gervaise, Musique en Nouvelle-France. Musiciens : Béatrice Baillargeon, Marcel Benoit, Denis Plante, Diane Plante, Gilles Plante ; sous la direction de Gilles Plante.

 

Musique des amérindiens

Chant des Otchipoués (Anonyme)
Tameia alleluia (Anonyme)
Chant du calumet (Anonyme)
Chanson canadoise (Anonyme)
Haloet (Anonyme)

Musique à l'église

Trio ( (N. Lebègue)
Ornate Aras (Anonyme)
Motet pour le S. Sacrement (Anonyme)

Une jeune pucelle (Anonyme)
Une jeune pucelle (N. Chédeville)
Jesous ahatonnia (J. de Brébeuf)

Chez les bourgeois

Menuet allemand (M. Blavet)
Menuet (Anonyme)
Menuet (M. Marais)

Les ormeaux (Anonyme)
Allons danser (J.-J. Rousseau)

Rondeau: Rions chantons (R. De Bousset)

Entracte

Un bal à Ville-Marie

La petite chasse (Anonyme)
Les dominos (Anonyme)
Les 7 sauts (Anonyme)

Chanson courstitieuse: Cueillant la violette (G. de Chastillon)

L'oiseau royal
La basquaise
Les herseaux

E lon lan la (J.C. Ballard)

La quanfsnay
La blonde et la brune
Les Madelonettes

  

 

 

dimanche 18 mai 2003

 La pratique du luth en Nouvelle-France.

Lubin Baugin, Nature morte à l'échiquier, vers 1630, huile sur bois, 55 x 73 cm, Paris, Musée du Louvre RF3968.

  

15h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

Conférence par Claude GUIBORD luthier, Les guitares et les luths : histoire de leur fabrication (XVIIe-XIXe siècles).

 
20h00 : Musée du Château Ramezay, Salle de Nantes réservation et billeterie

 

Le luth en Nouvelle-France
par Paul Chomedey de Maisonneuve
(1612-1676)

 

Robert DEROME conférencier, professeur au département d'histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal. Illustration, à l'aide de projections par ordinateurs, des grands moments de la carrière de Maisonneuve et les œuvres d'art qui permettent de reconstituer sa vie.

Michel CARDIN luthiste, professeur, Faculté des Arts, Université de Moncton. Interprétation des « piéces de luth » qui démontreront l'évolution de cette musique tout au cours de la vie de Maisonneuve : période de jeunesse en France et Hollande ; période de maturité en France et en Nouvelle-France ; fin de sa vie en France. Le répertoire comprendra des musiques susceptibles d'avoir été jouées par Chomedey tout au long de sa vie : musiques sérieuses, profanes et religieuses.

PROGRAMME

luths baroques 10 chœurs et 11 choeurs

Entrée de luth Robert Ballard

Allemande Jehan Basset

Pièces de luth en ré mineur Ennemond Gautier dit le Vieux

Prélude
Tombeau de Mézangeau
L'Adieu
Testament de Mézangeau
Courante
Canaries

Pièces de luth en sol mineur François Dufaut

Courante suédoise
Sarabande et Double
Tombeau de Monsieur Blancrocher
Gigue

Sarabande Mézangeau

Ouvrez-moi la porte petite Manon Anonyme

Pièces de luth en la mineur Jacques Gallot

La Psyché
La Grenouillière
L'Amant malheureux

Caquet des femmes Merville

Les Tricotins Anonyme

Combat naval Anonyme

   

billeterie et réservation

Musée du Château Ramezay

Salle de Nantes

280, rue Notre-Dame Est,
Montréal H2Y 1C5
Téléphone : (514) 861-3708
Télécopieur : (514) 861-8317
Courriel :
info@chateauramezay.qc.ca

Le nombre de places étant limité à la Salle de Nantes du Musée du Château de Ramezay, il est très fortement conseillé de réserver vos billets à l'avance avec les coordonnées ci-dessus.

vendredi 16 mai 2003, 19h00, conférence par Andrée DESAUTELS : droits d'entrée au Musée du Château Ramezay ; gratuit pour les membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys.

samedi 17 mai 2003, 15h00, conférence par Élisabeth GALLAT-MORIN : droits d'entrée au Musée du Château Ramezay ; gratuit pour les membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys.

dimanche 18 mai 2003, 15h00, conférence par Claude GUIBORD luthier : droits d'entrée au Musée du Château Ramezay ; gratuit pour les membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys.

dimanche 18 mai 2003, 20h00, conférencier Robert DEROME, luthiste Michel CARDIN, La pratique du luth en Nouvelle-France : entrée générale 20$ ; étudiants, membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys 15$.

Chapelle
Notre-Dame-de-Bon-Secours

 

400, rue Saint-Paul Est,
Montréal H2Y 1H4
Téléphone : (514) 282-8670
Fax : (514) 282-8672
Courriel :
museemb@videotron.ca

VEUILLER NOTER QU'IL N'Y A PAS DE RÉSERVATION DE BILLETS POUR LES CONCERTS À LA CHAPELLE. VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER À LA PORTE UNE DEMIE-HEURE AVANT LE CONCERT.

vendredi 16 mai 2003, 20h30, luthistes Marcel BENOÎT et Guy ROSS ainsi que l'ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA, Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle : entrée générale 20$ ; étudiants, membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys 15$.

samedi 17 mai 2003, 20h00, Ensemble Claude-Gervaise, La musique en Nouvelle-France : entrée générale 20$ ; étudiants, membres SLNF, Musée du Château Ramezay et Musée Marguerite-Bourgeoys 15$.

Pour les droits d'entrée au Musée du Château Ramezay voir leur site web.

Métro : Champ-de-Mars.
Stationnement sur rue ou au Vieux-Port.

 

 

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

20002001 |
20032004 |

 


| 2004 |
14 mai | 15 mai | 16 mai |

 

festival de LUTH
Paul Chomedey de Maisonneuve

3e édition
14-15-16 mai 2004

réservation et billeterie

Affiche par
Ann LOCKQUELL

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve


Vendredi
14 mai 2004

Italie XVIe siècle

Samedi
15 mai 2004

La Nouvelle-France

Dimanche
16 mai 2004

Silvius Leopold WEISS

19h00 - Musée du Château Ramezay - Salle de Nantes

La musique italienne de la Renaissance.

Conférence de Gilles PLANTE avec illustrations musicales et présentation du luth.

15h00 - Musée du Château Ramezay - Salle de Nantes

Musique religieuse Nouvelle-France.

Conférence de Jean-Pierre PINSON avec illustrations musicales.

15h00 - Crypte de la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours / Musée Marguerite-Bourgeoys

La problématique de l'interprétation de la musique ancienne chez les musiciens d'aujourd'hui. Avec illustrations musicales.

Conférence de Michel CARDIN

20h30 - Musée du Château Ramezay - Salle de Nantes

Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle.

Concert des luthistes Marcel BENOÎT, Guy ROSS et de l'ensemble CELIA'S FANSYE (Madeleine Owen, luthiste et Ilene McKenna, chanteuse)

20h00 - Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours / Musée Marguerite-Bourgeoys

Nouvelle-France : musique pour luth, voix et autres instruments.

Concert de l'ENSEMBLE CLAUDE-GERVAISE. Musiciens : Béatrice Baillargeon, Marcel Benoit, Denis Plante, Diane Plante, Gilles Plante ; sous la direction de Gilles Plante.

20h00 - Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours / Musée Marguerite-Bourgeoys

Weiss et le luth

Concert commenté de Michel CARDIN

Leonello SPADA (Bologne 1576 - Parme 1622), Le concert, vers 1615, huile sur toile, 172 x 143 cm, Paris, Musée du Louvre INV 681.


| 2004 |
14 mai | 15 mai | 16 mai |

vendredi 14 mai 2004

Italie XVIe siècle

Caravaggio, Apollo the Luteplayer, c. 1596, oil on canvas, 96 × 121 cm, Ex-Badminton House Gloucestershire (Wikipedia).

19h00 : Musée du Château Ramezay - Salle de Nantes réservation et billeterie

La musique italienne de la Renaissance.

Conférence de Gilles Plante avec illustrations musicales et présentation du luth.

Survol de la musique italienne de la Renaissance qui a inspiré les pièces du luth du Manuscrit de Montréal.

Gilles Plante détient une maîtrise en sciences médiévales, il est directeur-fondateur de l'Ensemble Claude-Gervaise, professeur et conférencier spécialisé en musique ancienne et instruments anciens.

« Inaccessible for many years, Montréal [manuscript at the Conservatoire de musique de Montréal] has only recently become availabe for study, and a complete edition is in preparation by Andrée Desautels. At 119 pages, it is one of the largest collection of lute music of either the sixteenth or seventeenth centuries. Beyond this, the manuscript contains solo music and lute songs of many northern composers, and it could be perhaps the most comprehensive collection of Lombardian instrumental music of the late Renaissance including compositions by Terzi and Cavaccio, among other (Victor Coelho, The Manuscript Sources of Seventeenth-Century Italian Lute Music, New York & London, Garland Publishing Inc., 1995, 711 p., citation tirée de la p. 105). »

Des microfiches de ce manuscrit ont été produites par la Bibliothèque nationale du Québec en 1995. On pourra les retrouver dans la catalogue de la BANQ sour le titre Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, en consulter quatre exemplaires conservés dans les archives de la SLNF au Château de Ramezay, ou via ces documents pdf d'après les microfiches ou des photographies.

 

20h30 : Musée du Château Ramezay - Salle de Nantes réservation et billeterie

Anthologie pour luth, mise en tablature italienne, fin XVIe début XVIIe siècle.

Concert des luthistes Marcel BENOÎT et Guy ROSS, ainsi que l'ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA.

Dans le PROGRAMME ci-dessous les [crochets] indiquent les identifications effectuées par Andrée DESAUTELS, dans les pièces de ce manuscrit conservé au Conservatoire de musique de Montréal, suite à ses longues recherches musicologiques. Nous la remercions de sa générosité à nous les communiquer.

Guy ROSS luthiste

  • Pass'e mezzo in quadro [Terzi] f.114v
  • Bergamasca f.39r-39v
  • Toccata et Fantasia f.46v-48v
  • [Io mio son giovanetta Ferrabosco D.] f.82v-83v
  • Vestiva i colli [Palestrina] f.56r-58r
  • Intorno al chiaro Cavaccio f.94r-94v
  • [Pass'e mezzo per b molle] f.113v-114r

Ensemble Celia's Fansye composé de la luthiste Madeleine OWEN et de la chanteuse Ilene McKENNA.

  • Canzonette et Napolitane. Amor senza tormento [Cerreto] f.3v-4r
  • Dormendo m'insognava [Cavaccio] f.58v
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Chi mira gl'occhi tuoi primo a quatro f.5v
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Se pensand' al partire f.59r
  • Come sperar poss'io [Lorenzo di Medici] f.69v
  • Di pianti e di sospir [Paratico]
  • Napolitana a 4 di Horatio Vecchi. Ment'rio campai contento f.6r
  • Mirate che mi fa crudel (Anonyme) f.4v

Marcel BENOÎT luthiste

  • 1. Canzona del Mascara [Maschera] f.31v-32v
  • 2.1. Pass' e mezzo f.1v-2r
  • 2.2. Gagliarda [Santino Garsi di Parma] f.2v
  • 3.1 Ricercar Roland de Lassus f.112r-113r
  • 3.2. Ancor che col partire [Cipriano di Rore] f. 65r-66r
  • 4.1. Toccata f.21r
  • 4.2 Bataglia [parodie partielle de la "Guerre" de C. Janequin] f.98v-101v
  • 4.3 Ballo franceze [Terzi] f.67r-67v

Duo Marcel BENOÎT et Guy ROSS luthistes

  • Canzona del Mascara per sonar a doi liutti [Maschera] f.84v-89r

 


| 2004 |
14 mai | 15 mai | 16 mai |

samedi 15 mai 2004

La Nouvelle-France

Nicolas Tournier, Le concert, 1630-1635, huile sur toile, 188 x 226 cm, Louvre RF 1938-102.

15h00 : Musée du Château Ramezay - Salle de Nantes réservation et billeterie

Musique religieuse en Nouvelle-France.

Conférence de Jean-Pierre Pinson

Description des activités musicales surtout religieuses, mais aussi mise en perspective avec la vie civile et la musique profane. Avec illustrations musicales.

Jean-Pierre Pinson, docteur en musicologie de l'Université de Montréal, est professeur d'histoire de la musique à l'Université Laval et co-auteur de La Vie musicale en Nouvelle-France [Prix Opus « livre de l'année 2003 »].

 

20h00 : Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours / Musée Marguerite-Bourgeoys réservation et billeterie

Nouvelle-France : musique pour luth, voix et autres instruments.

Concert de l'ENSEMBLE CLAUDE-GERVAISE. Musiciens : Béatrice Baillargeon, Marcel Benoit, Denis Plante, Diane Plante, Gilles Plante ; sous la direction de Gilles Plante.

 

Musique des amérindiens

Chant des Otchipoués (Anonyme)
Tameia alleluia (Anonyme)
Chant du calumet (Anonyme)
Chanson canadoise (Anonyme)
Haloet (Anonyme)

Musique à l'église

Trio (N. Lebègue)
Ornate Aras (Anonyme)
Motet pour le S. Sacrement (Anonyme)

Une jeune pucelle (Anonyme)
Une jeune pucelle (N. Chédeville)
Jesous ahatonnia (J. de Brébeuf)

Chez les bourgeois

Menuet allemand (M. Blavet)
Menuet (Anonyme)
Menuet (M. Marais)

Les ormeaux (Anonyme)
Allons danser (J.-J. Rousseau)

Rondeau: Rions chantons (R. De Bousset)

Entracte

Un bal à Ville-Marie

La petite chasse (Anonyme)
Les dominos (Anonyme)
Les 7 sauts (Anonyme)

Chanson courstitieuse: Cueillant la violette (G. de Chastillon)

L'oiseau royal
La basquaise
Les herseaux

E lon lan la (J.C. Ballard)

La quanfsnay
La blonde et la brune
Les Madelonettes

 

  


| 2004 |
14 mai | 15 mai | 16 mai |

 

dimanche 16 mai 2004

Silvius Leopold WEISS

Jean-Baptiste Siméon Chardin (1699-1779), Les attributs de la musique, 1765, huile sur toile, 91 x 145 cm, Louvre INV 3200.

  

15h00 : Crypte de la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours / Musée Marguerite-Bourgeoys réservation et billeterie

La problématique de l'interprétation de la musique ancienne chez les musiciens d'aujourd'hui

Conférence par Michel CARDIN, luthiste, professeur titulaire à l'Université de Moncton, concertiste, musicologue et réalisateur.

Cette conférence portera sur l'interprétation de la musique ancienne vue autrefois et vue aujourd'hui. D'abord une mise en situation historique, par laquelle il essaiera de montrer les motivations parfois contradictoires des musiciens des différentes époques. Ensuite il enchaînera avec une explication de ce qui constitue la panoplie d'expressivités instrumentales dans l'exécution de la musique baroque, et ceci comprenant la description psychologique officielle des tonalités. Et là, comme on dit, la parole est aux actes : il donnera ensuite des exemples concrets à son instrument, le luth baroque, de ces détails d'allure hermétique et scientifique lorsqu'on en parle, et qui deviendront bien évidents, bien clairs à tous, il en est sûr, par exemple, car la musique est un langage partagé par tous ; et ce dans ses moindres subtilités.

Illustrations musicales

Prélude et fugue en mi bémol majeur de Syvius Leopold Weiss

Allemande en fa majeur de Syvius Leopold Weiss

Sarabande et double en sol mineur de François Dufaut

Michel CARDIN luthiste, professeur titulaire à l'Université de Moncton, concertiste, musicologue et réalisateur (photo Robert DEROME).

 

20h00 : Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours / Musée Marguerite-Bourgeoys réservation et billeterie

Weiss et le luth.

Concert commenté par Michel CARDIN, luthiste, professeur titulaire à l'Université de Moncton, concertiste, musicologue et réalisateur.

Michel Cardin propose dans ce concert commenté de montrer les rapports entre l'instrument appelé luth fin baroque et son représentant le plus inspiré et le plus virtuose, Silvius Léopold Weiss, en résumant le parcours de cet instrument, son importance et son influence durant toute la période baroque. Il fera la démonstration de ses différents idiomes techniques et esthétiques. Et il décrira le contexte en Europe de la cour de Dresde et le personnage Weiss, central dans la vie culturelle de cette époque.

Silvius Leopold Weiss (1686-1750)
Deux pièces en ré mineur du Manuscrit de Dresde
Fantaisie
Prélude

Silvius Leopold Weiss (1686-1750)
Extraits de la suite solo Londres n° 14 en fa majeur
Sarabande
Prélude
Allemande

Silvius Leopold Weiss (1686-1750)
Quatre pièces du Manuscrit de Londres
Menuet en si bémol
Plainte en si bémol
Fantaisie en do mineur
L'Amant malheureux

E N T R A C T E

François Dufaut (c.1600 - c.1670)
Suite en sol mineur
Courante
Sarabande & Double
Tombeau de Monsieur Blancrocher
Gigue

Silvius Leopold Weiss (1686-1750)
Quatre pièces du Manuscrit de Londres
Prélude et fugue en mi b majeur
Prélude et Fantaisie en do majeur
Menuet et Trio en sol majeur
Capriccio en ré majeur (version complète)

 

réservation et billeterie

RÉSERVATION

Les réservations pour tous les événements se font au :

Musée du Château Ramezay
Téléphone : (514) 861-3708
Courriel : info@chateauramezay.qc.ca

Les billets seront aussi disponibles à l'entrée, une demi-heure avant chaque événement (voir coordonnées ci-dessous).

 

TARIFS

CONCERTS : 20$ par personne ; 15$ pour les membres de la Société de luth de la Nouvelle-France, les étudiants, les membres du Musée du Château Ramezay et du Musée Marguerite-Bourgeoys.

CONFÉRENCES : 7$ par personne ; 5$ pour les étudiants ; gratuit pour les membres de la Société de luth de la Nouvelle-France, du Musée du Château Ramezay et du Musée Marguerite-Bourgeoys.

Musée du Château Ramezay

Salle de Nantes

280, rue Notre-Dame Est,
Montréal H2Y 1C5
Téléphone : (514) 861-3708
Télécopieur : (514) 861-8317
Courriel : info@chateauramezay.qc.ca

Chapelle
Notre-Dame-de-Bon-Secours /
Musée
Marguerite-Bourgeoys

 

400, rue Saint-Paul Est,
Montréal H2Y 1H4
Téléphone : (514) 282-8670
Fax : (514) 282-8672
Courriel : museemb@videotron.ca

Métro : Champ-de-Mars.
Stationnement sur rue ou au Vieux-Port ou voir P sur le plan.

 

Produit dans le cadre de l'Entente sur le développement culturel de Montréal conclue entre le Ministère de la Culture et des Communications du Québec et la Ville de Montréal.

 

Festival de LUTH Paul Chomedey de Maisonneuve

20002001 |
20032004 |

 

web Robert DEROME