Ce portrait découle directement de l'icône de McNab, mais Albert Ferland en a considérablement amélioré la représentation. On distigue toutefois toujours l'effet de « masque » si caractéristique du visage comme plaqué sur une autre tête.

L'image ci-contre est conservée à la British Library et publiée par Wikipedia. Elle a été largement diffusée à travers plusieurs institutions. A-t-elle précédé ou suivi 1902-1909 Cie C&D ?

Les Bibliothèques et Archives Nationales du Québec conservent un fusain signé par l'artiste, ainsi que des photographies.

• 004/019/127 - Portrait du père Jacques Marquette, 1906, 1 fusain signé par l’artiste, 56 x 45,5 cm.
• 004/023/056 - Photographie du père Jacques Marquette, sans date, 1 photographie couleur, 13,5 x 10,5 cm.
• 004/023/057 - Père Jacques Marquette, 1906, reproduction photographique noir et blanc exécutée par Albert Ferland, 20,5 x 15 cm.
• « La série "Photographies de personnages historiques et Photographies de sujets divers" réunit 274 pièces dont beaucoup appartiennent à la Galerie canadienne, une prestigieuse collection de portraits des personnages historiques et religieux canadiens des 17e, 18e, 19e et 20e siècles. Ces portraits que l’artiste offrait à ses concitoyens pour les modiques sommes d'1$ ou de 2,50 $ selon leur format, témoignent des intérêts patriotiques de leur auteur. »

La feuille de calcul de l'inflation de la Banque du Canada permet de déterminer qu'une somme de 2,50 $ en 1914 vaudrait 51,39 $ en 2014, 1 $ vaudrait 20,56 $, ce qui n'est pas si « modique » !

Les AJC (Archives des jésuites au Canada, BO-0178-3) conservent une reproduction photographique, collée sur carton, signé en bas à droite « Albert Ferland », en bas à gauche « ENREGISTRÉ conformément à la loi, par Albert Ferland, à Ottawa, 1906 ».

Albert Ferland, Pere Jacques Marquette, 140 x 100 mm, 1906, British Library HS85/10/16936. Source.