Lors du retour des jésuites au Québec, en 1842, Félix Martin (1804-1886) s'établit brièvement à Montréal puis à La Prairie. Occupant les territoires de l'ancienne seigneurie des jésuites, il n'est pas étonnant qu'il s'y intéresse à leur ancienne mission auprès des autochtones, y nouant des liens privilégiés avec leur curé Joseph Marcoux (voir Légaré).

Martin joue un rôle crucial dans la redécouverte d'anciens manuscrits de la Nouvelle-France dont il assure la conservation et la mise en valeur. C'est lui qui recueille, en 1842, le manuscrit original de Chauchetière qui sera publié par Ellen Hardin Walworth en 1887 : La Vie de la B. Catherine Tegakoüita, dite à présent la saincte sauvagesse.

Grâce à un financement accordé par le gouvernement, Martin explore les archives européennes en 1857-1858. Les Archives des jésuites au Canada conservent sa transcription de ce manuscrit de Pierre Cholenec.

« Epistola et Vita Catharinae Tegakovita Inter Canadenses Iroquos Prima Virginitatem Voti religioni consecratam Palam professae ad p. Michaelem Tamburini eiusdem Societatis Praepositem Generalem, 24 sept. 1715 [Cholenec 1857-1858] ».

« Archives du Collège Sainte-Marie, Montréal, cartable 342, copie de l'autographe, faite par le P. Félix Martin au Gesù à Rome. L'autographe a été perdu ou détuit [Béchard 1980, p. 13-14]. »

Retourné définitivement en France, en 1861, Matin en profite pour effectuer, en 1881, une transcription de la Narration... qui est également conservée aux Archives des jésuites au Canada (Chauchetière 1881) et qui sera publiée par Thwaites (Chauchetière 1900).

Chauchetière 1685-1695.